- Matthias Martin – Constantin Ringot-Namer
RÉSUMÉ
François Gény Talk
14h-15h / salle des assemblées (A105) – Faculté de droit de Nancy
« La traduction juridique : un élément de défense de la Civil Law ? »
par Matthias MARTIN (docteur en droit privé, Chercheur associé IFG, Université de Lorraine)
Résumé : La mondialisation touche tous les domaines et le droit n’est pas épargné : relations entre les États membres de l’U.E., commerce avec les pays étrangers, circulation des personnes et des biens facilités par l’abolition des frontières. La traduction juridique est donc plus que nécessaire pour permettre l’application des normes et des divers instruments juridiques en vigueur. La langue anglaise est prédominante dans le « village mondial » et elle véhicule par le vocabulaire des concepts propres aux droits de langue anglaise. Dès lors, traduire les textes de droit français en anglais n’est-il pas contraire à la défense de la civil law ?
Venez nombreux pour en discuter autour d’un café !